ENDING
ED01:■New Champion
ED02:■First Place
ED0X:■Dead Dog












ED01:■New Champion
FORMULA FRONT
Xpert League

フォーミュラフロント・エキスパートリーグ

A fledgling team has become a winner of this season.
今シーズン、その栄冠を手にしたのは、
参戦間もない“若造”とも呼べるチームだった


The audience is thrilled and jubilant over the birth of a new champion.
新たな覇者の誕生に、人々はお祭り騒ぎ

Everyone celebrates their cheir victory and now admits them as full-fledged players.
誰もかもが一人前となったチームに
祝福の杯をあげている


The rivals who have been complertely
defeated by the new champion
為す術なく敗れた「三強」の面々

now feel frustrated with
this tremendous celebration.
彼らはこの歓喜の光景を歯噛みしてみているだろう

All of us look forward to the next season
with a new champion team.
ますます混迷を深めるエキスパートリーグ

It is no wonder that it will be filled
with excitement and more heated.
来シーズンのグランプリはさらに戦いの熱気を増しそうだ












ED02:■First Place
We've heard that the team finished
FFA Ranking in the first place.
チームがFFAランキングの頂点に立ったと
報告を受けました。


It made us feel relieved than delight.
この成果に、私は喜び以上に安堵を感じています。

When we started running,
there was no guarantee of success.
私たちがこの道を走り出した時、
チームの成功は何も保証されていませんでした。


You, as an Architect, lead us to
this most glorious place in the world.
We owe everything to you.
そのチームが正解で最も晴れやかな場所へ辿り付けたのは、
ひとえにアーキテクトであるあなたのおかげです。


However, it is not the time to stop running.
しかし私たちの歩みがここで終わる訳ではありません。

There are still many teams challenging us
and many fans looking forward to our further success.

Don't you think that's a sufficient
reason to keep running?
この場を目指す多くのチーム、私たちに期待する多くのファン。
進み続けなければならない理由ちしては充分です。


We hope you continue leading the team.
あなたがチームを導き続けることに期待しています。












ED0X:■Dead Dog
Be prepared.
覚悟は出来ていますね?

What we wanted from you was completing our request,
but you disappointed us.
私たちが望むのは契約の遂行、それだけです。
しかしあなたはそれを裏切った。


All your efforts and attempts are nothing without a positive result.
あなたがどれほど努力し善戦を重ねようと、
結果が伴なわなければ何も価値はありません。


We are not kind enough to keep watching over a dead dog.
そして、義務も果たせない役立たずを飼い続けるほど、
私たちの心は広くない。


Well, we will make use of your data to operate our team.
これまでのデータは今後のチーム運営に
生かさせてもらいます。


You stop regretting, and find your new home.
あなたも無駄な後悔をするより、
次の居場所を探しなさい。









■Back■